Décembre 2013

L'histoire d' Henry IV / The history of Henry the Fourth William Shakespeare (version bilingue)       RVO SHA

Ce que Shakespeare met en scène dans Henry IV, c'est cette vision d'un monde livré aux machinations politiques, à l'intérêt, aux faux-semblants, au brigandage et à la guerre. La parole déchue s'y fait l'instrument de tous les mensonges, incarnée par Falstaff, virtuose du jeu de mots, de la métaphore, imbattable en escrime verbale, comédien sans pudeur qui menace à chaque instant de détruire l'illusion théâtrale par laquelle il tient pourtant son rôle.

Gulliver's travels Jonathan Swift                           RVO SWI

Au cours d'un premier voyage, Gulliver échoue sur l'île de Lilliput, un monde de nains qui ne mesurent pas plus de six pouces de haut et passent leur temps à faire la guerre. Grâce à sa courtoisie, Gulliver parvient à gagner leur confiance. Au cours de son deuxième voyage, il se retrouve, cette fois, chez les Brobdingnag, un peuple de géants où lui-même n'est qu'un nain. Et là encore, son intelligence ne sera pas de trop pour lui laissera vie sauve...

Selected stories Katherine Mansfield           RVO MAN

27 nouvelles tirées de Something childish, Bliss, Garden-party et Dove's nest.

"J'ai lu, une première fois, les nouvelles de Katherine Mansfield quand j'avais une vingtaine d'années, régulièrement désarçonnée par l'étrangeté des textes. Une gamine cachait sa robe déchirée derrière une armoire, une femme mariée avait des éblouissements en regardant un poirier. Au pire, un type assassinait une mouche. Katherine Mansfield découpait le réel en lamelles presque transparentes, et elle déployait pour cela des trésors de délicatesse et de cruauté. Mais qu'est-ce qu'elle racontait, au juste ? Je me dis que Katherine Mansfield a quelque chose de la physicienne, découvrant dans son labo les mouvements de l'âme qui oscillent éternellement du désespoir à la joie, équilibrent le monde, et font la matière de l'expérience. Rien d'étonnant à ce que j'aie échoué, toutes ces années, à mémoriser la trame des récits, les événements, les personnages. Rien d'étonnant à ce que j'aie gardé au fond de moi tout le reste, les arbres, les fleurs, la tristesse, l'éveil." Marie Desplechin

Sanctuary William Faulkner             RVO FAU

"Dans un climat de violence, de bassesse et de corruption, remarquablement diffus et persistant, une jeune fille subit une sorte d'initiation au mal, à travers laquelle Faulkner livre son interrogation sur l'homme, avant de l'élargir et de la faire porter sur la société tout entière.

Sanctuaire, septième roman de Faulkner, est aussi son récit le plus direct. Paru la même année que La Clé de verre et un an après Le Faucon maltais, les deux chefs-d'oeuvre de Dashiell Hammett, ce roman noir est un des précurseurs du hard-boiled novel, auquel Hammett, Raymond Chandler ou James Cain donnèrent ses lettres de noblesse."Laure Anciel

The Pilgrim's progress John Bunyan           RVO BUN

Les combats de la vie chrétienne jusqu'à l'entrée du croyant dans la cité de Dieu, à travers l'histoire de Chrétien, qui se lance sur le chemin de la cité céleste et doit faire face à des monstres, des géants, un juge cruel, des lions, etc. Roman allégorique datant du XVIIe siècle.

Jane Eyre VO abrégée Charlotte Brontë    RVO BRO

Jane Eyre est pauvre, orpheline, pas très jolie. Pourtant, grâce à sa seule force de caractère, et sans faillir à ses principes, elle parviendra à faire sa place dans la société rigide de l'Angleterre victorienne et à trouver l'amour... Une héroïne qui surmonte les épreuves sans perdre foie en son avenir, une intrigue où se succède mystères et coups de théâtre, une passion amoureuse qui défie tous les obstacles : le plaisir de lire Jane Eyre est toujours aussi vif. Comme elle, on veut croire que rien n'est écrit d'avance et que la vie réserve des bonheurs imprévus.

The leavetaking John McGahern            RVO MCG

La dernière journée d’un enseignant dans une école irlandaise, dont il est renvoyé pour avoir épousé une divorcée.

Il revoit sa vie et les circonstances qui lui ont fait exercer ce métier. Dans la première partie du roman, le narrateur nous parle de son enfance entre une mère chérie et un père gendarme trop souvent absent. La longue agonie de sa mère, dont la grossesse "de trop" hâte la généralisation de son cancer, est pour l’enfant une épreuve traumatisante.

La seconde partie du livre, cet enfant est adulte, il n’a pas tenu la promesse faite à sa mère, il n’est pas entré dans les ordres, l’enseignement lui permettant de vivre une existence normale.

Modern short stories one édited By Jim Hunter              RVO HUN

15 nouvelles contemporaines de Dylan Thomas, Geoffrey Dutton, Katherine Mansfield, Alan Paton, Ted Hugues, James Thurber, James Hanley, Joyce Cary, T.F. Powys, Patrick O'Brian, D.H. Lawrence, Ernest Hemingway, F. Scott Fitzgerald, William Faulkner, Walter de la Mare

Twelfth night Shakespeare                     RVO SHA

"La Nuit des rois" est considérée comme une des plus grandes comédies de Shakespeare. Suite au naufrage de leur navire, les deux jumeaux Sébastien et Viola échouent à deux endroits différents sur les terres d'Illyrie, chacun déplorant dès lors la perte l'autre. Tous deux se rendent chacun de leur côté à la cour du duc Orsino. Olivia se déguise en homme afin de servir le duc dont elle tombe amoureuse. S'ensuit une série de quiproquos et de rebondissements. Œuvre baroque par excellence, cette pièce mêle adroitement tous les genres : farce, comédie, féerie et drame.

The return of the native Thomas Hardy                  RVO HAR

Sur cette lande, un homme entièrement rouge, des pieds à la tête, avance très lentement dans une petite carriole, c’est « l’homme au rouge » qui marque les moutons de sa craie vermillon. Nous voyons à travers ses yeux : tout près, à l’intérieur de cette carriole, une femme dort ; au loin, les paysans ont allumé des feux sur un tumulus, on se rapproche un peu et l’on apprend les nouvelles du pays : Clym Yeobright, parti à Paris, va revenir à Noël ; sa cousine, la douce Thomasine devrait bientôt épouser Wildeve. Un peu plus loin, la très belle et sauvage Eustacia Vye se morfond en attendant son amant…